Ungarische Firmendaten-Begriffe

Die Feldnamen ungarischer Firmenprofile — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — kurz und präzise erklärt, auf Deutsch.

Jeder Begriff ist ein ungarisches Gesellschafts- oder Rechnungslegungskonzept; die Definitionen beschreiben ungarische Regeln, nicht die Ihres Landes.

• Adószám (Steuernummer)Die von der NAV vergebene elfstellige Kennung, die jeden ungarischen Steuerpflichtigen eindeutig identifiziert.
• Cégjegyzékszám (Handelsregisternummer)Die Kennung der Firma im Register: zehn Ziffern in der Teilung 2-2-6 — Registergericht, Rechtsform, laufende Nummer.
• Székhely (Sitz)Die offizielle, im Register eingetragene Adresse der Firma — dorthin werden behördliche Schriftstücke zugestellt.
• Telephely (Betriebsstätte)Ein eingetragener Betriebsort, der vom Sitz abweicht, aber in derselben Gemeinde liegt.
• Fióktelep (Zweigniederlassung)Ein eingetragener Betriebsort in einer anderen Gemeinde als der des Sitzes.
• Főtevékenység (Haupttätigkeit)Die primäre Tätigkeit der Firma, mit TEÁOR-Code im Register und beim Statistikamt vermerkt.
• Jegyzett tőke (gezeichnetes Kapital)Das von den Eigentümern bereitgestellte und ins Register eingetragene Kapital.
• Saját tőke (Eigenkapital)Das Vermögen der Firma nach Abzug der Verbindlichkeiten: was den Eigentümern bliebe, wäre alles bezahlt.
• Összes kiadás (Gesamtaufwand)Was die Firma in einem Geschäftsjahr ausgegeben hat: Material, Löhne, Abschreibungen und alle übrigen Aufwendungen zusammen.
• Kockázati pontszám (Risikowert)Felhos eigene 0–100-Kennzahl, bei der niedriger geringeres Risiko bedeutet. Kein Kreditrating.
• Nettó árbevétel (Nettoumsatz)Der Umsatz der Firma aus Verkäufen in einem Geschäftsjahr, ohne USt.
• Adózott eredmény (Ergebnis nach Steuern)Was vom Umsatz nach Kosten und Steuern übrig bleibt.
• Létszám (Mitarbeiterzahl)Wie viele Menschen die Firma beschäftigt — es existieren aber zwei Zahlen, und sie messen Verschiedenes.
• Cégforma (Rechtsform)Die Rechtsform der Firma — Kft., Bt., Zrt. und die übrigen —, die Haftung und Kapitalanforderung bestimmt.
• Áfaalany (Umsatzsteuerpflichtiger)Wer im eigenen Namen, regelmäßig und gegen Entgelt wirtschaftliche Tätigkeit ausübt — Firma oder Einzelunternehmer.
• Köztartozásmentes adózó (abgabenfreier Steuerzahler)Wer auf der monatlich veröffentlichten NAV-Liste steht, weil er am Tag der Veröffentlichung keine öffentlichen Rückstände hatte.
• Befektetett eszközök (Anlagevermögen)Der Teil des Firmenvermögens, der dauerhaft, länger als ein Jahr, genutzt wird.
• Forgóeszközök (Umlaufvermögen)Der Teil des Vermögens, der im gewöhnlichen Geschäftsgang binnen eines Jahres zu Geld wird.
• Követelések (Forderungen)Was andere der Firma schulden: typischerweise abgerechnete, aber noch unbezahlte Arbeit.
• Kötelezettségek (Verbindlichkeiten)Was die Firma anderen schuldet: Lieferanten, Banken, dem Staat.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (kurzfristige Verbindlichkeiten)Schulden, die binnen eines Jahres ab dem Bilanzstichtag fällig sind.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (langfristige Verbindlichkeiten)Schulden, die später als ein Jahr nach dem Bilanzstichtag fällig sind.
• Mérlegfőösszeg (Bilanzsumme)Das gesamte Vermögen der Firma laut Bilanz — die gemeinsame Endsumme von Aktiv- und Passivseite.
• Adózás előtti eredmény (Ergebnis vor Steuern)Das Ergebnis der Firma vor Abzug der Körperschaftsteuer.
• Exportértékesítés árbevétele (Exportumsatz)Der Teil des Nettoumsatzes, der aus Verkäufen ins Ausland stammt.
• Pénzügyi műveletek bevételei (Finanzerträge)Erträge, die nicht aus der Tätigkeit der Firma stammen, sondern aus ihrem Geld: Zinsen, Kursgewinne, Dividenden.
• Egy főre jutó átlagfizetés (Durchschnittsgehalt je Kopf)Personalaufwand geteilt durch die durchschnittliche statistische Mitarbeiterzahl — ein berechneter Wert, kein ausgewiesener Lohn.
• Árbevétel-növekedés (Umsatzwachstum)Die Differenz des Nettoumsatzes zweier aufeinanderfolgender abgeschlossener Jahre, in Prozent des früheren.
• TEÁORUngarns einheitliche Branchenklassifikation der Wirtschaftstätigkeiten: der Code, der sagt, womit sich eine Firma befasst.
• Bankszámlaszám (Bankkontonummer)Die Kennung des Inlandskontos, 2×8 oder 3×8 Ziffern; die ersten drei Ziffern nennen das kontoführende Institut.
• Felszámolás (Liquidation)Verfahren gegen eine zahlungsunfähige Firma, in dem ihr Vermögen zur Befriedigung der Gläubiger verwertet wird und die Firma ohne Nachfolger erlischt.
• Végelszámolás (freiwillige Auflösung)Die freiwillige, nachfolgerlose Beendigung einer zahlungsfähigen Firma auf Beschluss der Eigentümer.
• Kényszertörlés (Zwangslöschung)Vom Registergericht von Amts wegen eingeleitetes Verfahren zur Löschung einer Firma, deren gesetzmäßiger Betrieb sich nicht wiederherstellt.
• Csődeljárás (Vergleichsverfahren)Ein Einigungsversuch mit den Gläubigern unter Zahlungsmoratorium — sein Ziel ist die Rettung der Firma, nicht ihr Ende.