Терміни даних угорських компаній

Назви полів на профілях угорських компаній — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — пояснені стисло й точно, українською.

Кожен термін — поняття угорського корпоративного права чи бухгалтерії; визначення описують угорські правила, а не правила вашої країни.

• Adószám (податковий номер)Одинадцятизначний ідентифікатор, який видає NAV і який однозначно ідентифікує кожного угорського платника податків.
• Cégjegyzékszám (реєстраційний номер)Ідентифікатор компанії в торговому реєстрі: десять цифр у форматі 2-2-6 — реєстровий суд, правова форма, порядковий номер.
• Székhely (юридичний осідок)Офіційна адреса компанії в реєстрі — місце, куди доставляють офіційні документи.
• Telephely (підрозділ)Зареєстроване місце діяльності, відмінне від осідку, але в тому самому населеному пункті.
• Fióktelep (філія)Зареєстроване місце діяльності в іншому населеному пункті, ніж осідок.
• Főtevékenység (основна діяльність)Первинна діяльність компанії, позначена кодом TEÁOR у реєстрі та в статистичному відомстві.
• Jegyzett tőke (статутний капітал)Капітал, який власники надали компанії, як його внесено до реєстру.
• Saját tőke (власний капітал)Активи компанії після вирахування зобов'язань: те, що належало б власникам, якби все було сплачено.
• Összes kiadás (загальні витрати)Що компанія витратила за один господарський рік: матеріали, зарплати, амортизація та всі інші витрати разом.
• Kockázati pontszám (бал ризику)Власне число Felho від 0 до 100, де менше означає менший ризик. Це не кредитний рейтинг.
• Nettó árbevétel (чистий дохід)Дохід компанії від продажів за один господарський рік, без ПДВ.
• Adózott eredmény (прибуток після оподаткування)Що лишається з доходу після витрат і податків.
• Létszám (кількість працівників)Скільки людей працює в компанії — але існують два різні числа, і міряють вони різне.
• Cégforma (правова форма)Правова форма компанії — Kft., Bt., Zrt. та інші — яка визначає відповідальність і вимоги до капіталу.
• Áfaalany (платник ПДВ)Будь-хто, хто від власного імені, регулярно й за винагороду провадить економічну діяльність — компанія чи приватний підприємець.
• Köztartozásmentes adózó (платник без публічних боргів)Платник податків зі щомісяця публікованого списку NAV, бо в день публікації не мав публічних боргів.
• Befektetett eszközök (необоротні активи)Частина активів компанії, що використовується тривало, довше за рік.
• Forgóeszközök (оборотні активи)Частина активів, що за звичайного ходу бізнесу перетворюється на гроші протягом року.
• Követelések (дебіторська заборгованість)Що інші винні компанії: зазвичай виставлена, але ще не оплачена робота.
• Kötelezettségek (зобов'язання)Що компанія винна іншим: постачальникам, банкам, державі.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (короткострокові зобов'язання)Борги зі строком погашення до року від дати балансу.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (довгострокові зобов'язання)Борги зі строком погашення понад рік від дати балансу.
• Mérlegfőösszeg (валюта балансу)Увесь балансовий маєток компанії — спільний підсумок активної та пасивної сторін.
• Adózás előtti eredmény (прибуток до оподаткування)Результат компанії до вирахування податку на прибуток.
• Exportértékesítés árbevétele (дохід від експорту)Частина чистого доходу, що походить із продажів за кордон.
• Pénzügyi műveletek bevételei (фінансові доходи)Дохід, що походить не з діяльності компанії, а з її грошей: відсотки, курсові прибутки, дивіденди.
• Egy főre jutó átlagfizetés (середня зарплата на працівника)Витрати на персонал, поділені на середньостатистичну кількість працівників — обчислена величина, а не задекларована зарплата.
• Árbevétel-növekedés (зростання доходу)Різниця чистого доходу двох послідовних закритих років, у відсотках від попереднього року.
• TEÁORЄдина угорська галузева класифікація економічної діяльності: код, що каже, чим займається компанія.
• Bankszámlaszám (номер банківського рахунку)Внутрішній ідентифікатор банківського рахунку, 2×8 або 3×8 цифр; перші три цифри називають установу, що веде рахунок.
• Felszámolás (ліквідація через банкрутство)Провадження проти неплатоспроможної компанії, в якому її активи продають для задоволення кредиторів, а компанія припиняється без правонаступника.
• Végelszámolás (добровільна ліквідація)Добровільне припинення платоспроможної компанії без правонаступника, за рішенням власників.
• Kényszertörlés (примусове викреслення)Провадження, розпочате реєстровим судом з власної ініціативи для викреслення компанії, законна робота якої не відновлюється.
• Csődeljárás (санаційне провадження)Спроба домовленості з кредиторами під платіжним мораторієм — її мета врятувати компанію, а не припинити.