Pojmovi iz podataka mađarskih firmi

Nazivi polja sa profila mađarskih firmi — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — objašnjeni kratko i precizno, na srpskom.

Svaki pojam potiče iz mađarskog prava privrednih društava ili računovodstva; definicije opisuju mađarska pravila, ne pravila vaše zemlje.

• Adószám (poreski broj)Jedanaestocifreni identifikator koji izdaje uprava NAV i koji jednoznačno identifikuje svakog mađarskog poreskog obveznika.
• Cégjegyzékszám (registarski broj)Identifikator firme u privrednom registru: deset cifara u podeli 2-2-6 — registarski sud, pravna forma, redni broj.
• Székhely (registrovano sedište)Zvanična adresa firme u registru — mesto na koje se dostavljaju službena pismena.
• Telephely (poslovna jedinica)Registrovano mesto poslovanja različito od sedišta, ali u istom naselju.
• Fióktelep (ogranak)Registrovano mesto poslovanja u naselju različitom od naselja sedišta.
• Főtevékenység (glavna delatnost)Primarna delatnost firme, označena kodom TEÁOR u registru i kod statističkog zavoda.
• Jegyzett tőke (osnovni kapital)Kapital koji su vlasnici stavili firmi na raspolaganje, onako kako je upisan u registar.
• Saját tőke (sopstveni kapital)Imovina firme posle odbitka obaveza: ono što bi pripalo vlasnicima kada bi se sve isplatilo.
• Összes kiadás (ukupni rashodi)Šta je firma potrošila za jednu poslovnu godinu: materijal, zarade, amortizacija i svi ostali troškovi zajedno.
• Kockázati pontszám (skor rizika)Sopstveni broj Felho od 0 do 100, gde niže znači niži rizik. Nije kreditni rejting.
• Nettó árbevétel (neto prihodi)Prihodi firme od prodaje za jednu poslovnu godinu, bez PDV.
• Adózott eredmény (dobit posle oporezivanja)Šta od prihoda ostane posle troškova i poreza.
• Létszám (broj zaposlenih)Koliko ljudi firma zapošljava — postoje, međutim, dva različita broja i mere različite stvari.
• Cégforma (pravna forma)Pravna forma firme — Kft., Bt., Zrt. i druge — koja određuje odgovornost i kapitalne zahteve.
• Áfaalany (obveznik PDV)Svako ko u svoje ime, trajno i uz naknadu obavlja privrednu delatnost — firma ili preduzetnik.
• Köztartozásmentes adózó (poreski obveznik bez javnih dugovanja)Poreski obveznik na mesečno objavljivanom spisku NAV, jer na dan objave nije imao javna dugovanja.
• Befektetett eszközök (stalna imovina)Deo imovine firme koji se koristi trajno, duže od godinu dana.
• Forgóeszközök (obrtna imovina)Deo imovine koji se pri redovnom poslovanju pretvara u novac u roku od godinu dana.
• Követelések (potraživanja)Šta firmi duguju drugi: tipično fakturisan, ali još neplaćen rad.
• Kötelezettségek (obaveze)Šta firma duguje drugima: dobavljačima, bankama, državi.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (kratkoročne obaveze)Dugovi dospeli u roku od godine od dana bilansa.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (dugoročne obaveze)Dugovi dospeli kasnije od godine od dana bilansa.
• Mérlegfőösszeg (bilansna suma)Celokupna bilansna imovina firme — zajednički zbir aktivne i pasivne strane.
• Adózás előtti eredmény (dobit pre oporezivanja)Rezultat firme pre odbitka poreza na dobit pravnih lica.
• Exportértékesítés árbevétele (prihodi od izvoza)Deo neto prihoda koji potiče od prodaje u inostranstvo.
• Pénzügyi műveletek bevételei (finansijski prihodi)Prihod koji ne potiče iz delatnosti firme, već iz njenog novca: kamate, kursne dobiti, dividende.
• Egy főre jutó átlagfizetés (prosečna zarada po osobi)Troškovi zarada podeljeni prosečnim statističkim brojem zaposlenih — izračunata vrednost, ne objavljena zarada.
• Árbevétel-növekedés (rast prihoda)Razlika neto prihoda dve uzastopne zatvorene godine, u procentima ranije godine.
• TEÁORJedinstvena mađarska klasifikacija privrednih delatnosti: kod koji kaže čime se firma bavi.
• Bankszámlaszám (broj bankovnog računa)Domaći identifikator bankovnog računa, 2×8 ili 3×8 cifara; prve tri cifre označavaju instituciju koja vodi račun.
• Felszámolás (stečajni postupak)Postupak protiv platežno nesposobne firme, u kom se njena imovina prodaje radi namirenja poverilaca i firma prestaje bez pravnog sledbenika.
• Végelszámolás (dobrovoljna likvidacija)Dobrovoljno okončanje solventne firme bez pravnog sledbenika, odlukom vlasnika.
• Kényszertörlés (brisanje po službenoj dužnosti)Postupak koji registarski sud pokreće po službenoj dužnosti radi brisanja firme čije se zakonito poslovanje ne obnavlja.
• Csődeljárás (postupak poravnanja)Pokušaj dogovora sa poveriocima pod zaštitom moratorijuma na plaćanja — cilj je spas firme, ne njen kraj.