Pojmy maďarských firemných dát

Názvy polí na maďarských profiloch firiem — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — vysvetlené stručne a presne, po slovensky.

Každý pojem je konceptom maďarského práva obchodných spoločností alebo účtovníctva; definície opisujú maďarské pravidlá, nie pravidlá vašej krajiny.

• Adószám (daňové číslo)Jedenásťciferný identifikátor vydávaný úradom NAV, ktorý jednoznačne identifikuje každého maďarského daňovníka.
• Cégjegyzékszám (registračné číslo)Identifikátor firmy v obchodnom registri: desať číslic v členení 2-2-6 — registrový súd, právna forma, poradové číslo.
• Székhely (registrované sídlo)Oficiálna adresa firmy v registri — miesto, kam sa doručujú úradné písomnosti.
• Telephely (prevádzkareň)Registrované miesto činnosti odlišné od sídla, ale v tej istej obci.
• Fióktelep (pobočka)Registrované miesto činnosti v inej obci, než je obec sídla.
• Főtevékenység (hlavná činnosť)Primárna činnosť firmy, označená kódom TEÁOR v registri a na štatistickom úrade.
• Jegyzett tőke (základné imanie)Kapitál, ktorý vlastníci dali firme k dispozícii, tak ako je zapísaný v registri.
• Saját tőke (vlastné imanie)Majetok firmy po odpočítaní záväzkov: to, čo by patrilo vlastníkom, keby sa všetko splatilo.
• Összes kiadás (celkové výdavky)Čo firma minula za jeden hospodársky rok: materiál, mzdy, odpisy a všetky ostatné náklady spolu.
• Kockázati pontszám (rizikové skóre)Vlastné číslo Felho od 0 do 100, kde nižšie znamená nižšie riziko. Nie je to úverový rating.
• Nettó árbevétel (čisté tržby)Tržby firmy z predaja za jeden hospodársky rok, bez DPH.
• Adózott eredmény (zisk po zdanení)Čo z tržieb zostane po nákladoch a daniach.
• Létszám (počet zamestnancov)Koľko ľudí firma zamestnáva — existujú však dve rôzne čísla a merajú rôzne veci.
• Cégforma (právna forma)Právna forma firmy — Kft., Bt., Zrt. a ďalšie — ktorá určuje ručenie a kapitálové požiadavky.
• Áfaalany (platiteľ DPH)Každý, kto vo vlastnom mene, sústavne a za odplatu vykonáva ekonomickú činnosť — firma alebo živnostník.
• Köztartozásmentes adózó (daňovník bez verejných podlžností)Daňovník na mesačne zverejňovanom zozname NAV, pretože v deň zverejnenia nemal verejné podlžnosti.
• Befektetett eszközök (dlhodobý majetok)Časť majetku firmy užívaná trvalo, dlhšie ako rok.
• Forgóeszközök (obežný majetok)Časť majetku, ktorá sa pri bežnom chode premení na peniaze do roka.
• Követelések (pohľadávky)Čo firme dlhujú iní: typicky vyfakturovaná, ale ešte nezaplatená práca.
• Kötelezettségek (záväzky)Čo firma dlhuje iným: dodávateľom, bankám, štátu.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (krátkodobé záväzky)Dlhy splatné do roka od súvahového dňa.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (dlhodobé záväzky)Dlhy splatné neskôr ako rok od súvahového dňa.
• Mérlegfőösszeg (bilančná suma)Celý súvahový majetok firmy — spoločný súčet aktívnej a pasívnej strany.
• Adózás előtti eredmény (zisk pred zdanením)Výsledok firmy pred odpočítaním dane z príjmov právnických osôb.
• Exportértékesítés árbevétele (tržby z exportu)Časť čistých tržieb pochádzajúca z predaja do zahraničia.
• Pénzügyi műveletek bevételei (finančné výnosy)Príjem, ktorý nepochádza z činnosti firmy, ale z jej peňazí: úroky, kurzové zisky, dividendy.
• Egy főre jutó átlagfizetés (priemerná mzda na osobu)Osobné náklady delené priemerným štatistickým počtom zamestnancov — vypočítaná hodnota, nie zverejnená mzda.
• Árbevétel-növekedés (rast tržieb)Rozdiel čistých tržieb dvoch po sebe idúcich uzavretých rokov, v percentách skoršieho roka.
• TEÁORJednotná maďarská odvetvová klasifikácia ekonomických činností: kód, ktorý hovorí, čo firma robí.
• Bankszámlaszám (číslo bankového účtu)Domáci identifikátor bankového účtu, 2×8 alebo 3×8 číslic; prvé tri číslice označujú inštitúciu vedúcu účet.
• Felszámolás (konkurzné konanie)Konanie proti platobne neschopnej firme, v ktorom sa jej majetok predáva na uspokojenie veriteľov a firma zaniká bez právneho nástupcu.
• Végelszámolás (dobrovoľná likvidácia)Dobrovoľné ukončenie solventnej firmy bez právneho nástupcu, na rozhodnutie vlastníkov.
• Kényszertörlés (nútený výmaz)Konanie začaté registrovým súdom z úradnej moci na výmaz firmy, ktorej zákonný chod sa neobnoví.
• Csődeljárás (vyrovnacie konanie)Pokus o dohodu s veriteľmi pod ochranou platobného moratória — cieľom je záchrana firmy, nie jej koniec.