Termenii datelor firmelor maghiare

Numele câmpurilor de pe profilurile firmelor maghiare — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — explicate scurt și precis, în română.

Fiecare termen este un concept de drept societar sau de contabilitate maghiar; definițiile descriu regulile maghiare, nu pe cele ale țării dvs.

• Adószám (cod fiscal)Identificatorul de unsprezece cifre emis de NAV, care identifică unic fiecare contribuabil maghiar.
• Cégjegyzékszám (număr de înregistrare)Identificatorul firmei în registrul comerțului: zece cifre în format 2-2-6 — tribunalul de registru, forma juridică, număr de ordine.
• Székhely (sediu social)Adresa oficială a firmei din registru — locul unde se comunică actele oficiale.
• Telephely (punct de lucru)Un loc de activitate înregistrat, diferit de sediu, dar aflat în aceeași localitate.
• Fióktelep (sucursală)Un loc de activitate înregistrat, aflat în altă localitate decât cea a sediului.
• Főtevékenység (activitate principală)Activitatea primară a firmei, marcată cu un cod TEÁOR în registru și la oficiul de statistică.
• Jegyzett tőke (capital social)Capitalul pus la dispoziția firmei de către proprietari, așa cum este înscris în registru.
• Saját tőke (capitaluri proprii)Activele firmei după scăderea datoriilor: ce le-ar reveni proprietarilor dacă totul ar fi achitat.
• Összes kiadás (cheltuieli totale)Ce a cheltuit firma într-un exercițiu financiar: materiale, salarii, amortizări și toate celelalte cheltuieli la un loc.
• Kockázati pontszám (scor de risc)Cifra proprie Felho de la 0 la 100, unde mai mic înseamnă risc mai mic. Nu este un rating de credit.
• Nettó árbevétel (cifră de afaceri netă)Veniturile firmei din vânzări într-un exercițiu financiar, fără TVA.
• Adózott eredmény (profit după impozitare)Ce rămâne din venituri după costuri și impozite.
• Létszám (număr de angajați)Câți oameni angajează firma — dar există două cifre diferite, și ele măsoară lucruri diferite.
• Cégforma (formă juridică)Forma juridică a firmei — Kft., Bt., Zrt. și celelalte — care determină răspunderea și cerințele de capital.
• Áfaalany (plătitor de TVA)Oricine desfășoară activitate economică în nume propriu, în mod regulat și contra cost — o firmă sau o persoană fizică autorizată.
• Köztartozásmentes adózó (contribuabil fără datorii publice)Un contribuabil de pe lista publicată lunar de NAV, pentru că în ziua publicării nu avea datorii publice.
• Befektetett eszközök (active imobilizate)Partea din activele firmei folosită durabil, mai mult de un an.
• Forgóeszközök (active circulante)Partea din active care, în cursul normal al afacerii, se transformă în bani într-un an.
• Követelések (creanțe)Ce îi datorează alții firmei: de regulă muncă facturată, dar încă neplătită.
• Kötelezettségek (datorii)Ce datorează firma altora: furnizorilor, băncilor, statului.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (datorii pe termen scurt)Datorii scadente într-un an de la data bilanțului.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (datorii pe termen lung)Datorii scadente la mai mult de un an de la data bilanțului.
• Mérlegfőösszeg (total bilanț)Întregul patrimoniu bilanțier al firmei — totalul comun al părții de active și al celei de pasive.
• Adózás előtti eredmény (profit înainte de impozitare)Rezultatul firmei înainte de scăderea impozitului pe profit.
• Exportértékesítés árbevétele (venituri din export)Partea din cifra de afaceri netă provenită din vânzări în străinătate.
• Pénzügyi műveletek bevételei (venituri financiare)Venituri care nu provin din activitatea firmei, ci din banii ei: dobânzi, câștiguri valutare, dividende.
• Egy főre jutó átlagfizetés (salariu mediu per angajat)Cheltuielile de personal împărțite la numărul mediu statistic de angajați — o valoare calculată, nu un salariu declarat.
• Árbevétel-növekedés (creșterea cifrei de afaceri)Diferența dintre cifrele de afaceri nete a doi ani închiși consecutivi, ca procent din anul anterior.
• TEÁORClasificarea sectorială unitară a activităților economice din Ungaria: codul care spune ce face o firmă.
• Bankszámlaszám (număr de cont bancar)Identificatorul de cont bancar intern, de 2×8 sau 3×8 cifre; primele trei cifre indică instituția care ține contul.
• Felszámolás (faliment / lichidare judiciară)Procedura împotriva unei firme insolvente, în care activele ei sunt vândute pentru satisfacerea creditorilor, iar firma încetează fără succesor.
• Végelszámolás (lichidare voluntară)Încetarea de bunăvoie a unei firme solvabile, fără succesor, prin decizia proprietarilor.
• Kényszertörlés (radiere din oficiu)Procedura pornită din oficiu de tribunalul de registru pentru radierea unei firme a cărei funcționare legală nu se restabilește.
• Csődeljárás (concordat preventiv)O încercare de înțelegere cu creditorii sub un moratoriu de plăți — scopul ei este salvarea firmei, nu încetarea ei.