Pojęcia z danych węgierskich firm

Nazwy pól z profili węgierskich firm — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — objaśnione krótko i precyzyjnie, po polsku.

Każde pojęcie pochodzi z węgierskiego prawa spółek lub księgowości; definicje opisują reguły węgierskie, nie reguły Twojego kraju.

• Adószám (numer podatkowy)Jedenastocyfrowy identyfikator wydawany przez NAV, jednoznacznie identyfikujący każdego węgierskiego podatnika.
• Cégjegyzékszám (numer rejestrowy)Identyfikator firmy w rejestrze handlowym: dziesięć cyfr w układzie 2-2-6 — sąd rejestrowy, forma prawna, numer porządkowy.
• Székhely (siedziba)Oficjalny adres firmy w rejestrze — miejsce doręczania pism urzędowych.
• Telephely (oddział)Zarejestrowane miejsce działalności inne niż siedziba, ale w tej samej miejscowości.
• Fióktelep (filia)Zarejestrowane miejsce działalności w innej miejscowości niż siedziba.
• Főtevékenység (działalność główna)Podstawowa działalność firmy, oznaczona kodem TEÁOR w rejestrze i w urzędzie statystycznym.
• Jegyzett tőke (kapitał zakładowy)Kapitał, który właściciele oddali firmie do dyspozycji, tak jak wpisano go do rejestru.
• Saját tőke (kapitał własny)Aktywa firmy po odjęciu zobowiązań: to, co należałoby do właścicieli, gdyby wszystko spłacono.
• Összes kiadás (koszty ogółem)Ile firma wydała w jednym roku obrotowym: materiały, płace, amortyzacja i wszystkie pozostałe koszty razem.
• Kockázati pontszám (wynik ryzyka)Własna liczba Felho od 0 do 100, gdzie mniej znaczy mniejsze ryzyko. To nie rating kredytowy.
• Nettó árbevétel (przychody netto)Przychody firmy ze sprzedaży w jednym roku obrotowym, bez VAT.
• Adózott eredmény (zysk po opodatkowaniu)Co z przychodów zostaje po kosztach i podatkach.
• Létszám (zatrudnienie)Ile osób firma zatrudnia — ale istnieją dwie różne liczby i mierzą różne rzeczy.
• Cégforma (forma prawna)Forma prawna firmy — Kft., Bt., Zrt. i pozostałe — decydująca o odpowiedzialności i wymogach kapitałowych.
• Áfaalany (podatnik VAT)Każdy, kto we własnym imieniu, regularnie i odpłatnie prowadzi działalność gospodarczą — firma albo przedsiębiorca indywidualny.
• Köztartozásmentes adózó (podatnik bez zaległości publicznych)Podatnik z publikowanej co miesiąc listy NAV, bo w dniu publikacji nie miał zaległości publicznych.
• Befektetett eszközök (aktywa trwałe)Część majątku firmy używana trwale, dłużej niż rok.
• Forgóeszközök (aktywa obrotowe)Część aktywów, która w zwykłym toku działalności zamienia się w pieniądze w ciągu roku.
• Követelések (należności)Co inni są winni firmie: zwykle zafakturowana, ale jeszcze nieopłacona praca.
• Kötelezettségek (zobowiązania)Co firma jest winna innym: dostawcom, bankom, państwu.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (zobowiązania krótkoterminowe)Długi wymagalne w ciągu roku od dnia bilansowego.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (zobowiązania długoterminowe)Długi wymagalne później niż rok od dnia bilansowego.
• Mérlegfőösszeg (suma bilansowa)Cały bilansowy majątek firmy — wspólna suma strony aktywów i pasywów.
• Adózás előtti eredmény (zysk przed opodatkowaniem)Wynik firmy przed odjęciem podatku dochodowego.
• Exportértékesítés árbevétele (przychody z eksportu)Część przychodów netto pochodząca ze sprzedaży za granicę.
• Pénzügyi műveletek bevételei (przychody finansowe)Przychód pochodzący nie z działalności firmy, lecz z jej pieniędzy: odsetki, zyski kursowe, dywidendy.
• Egy főre jutó átlagfizetés (średnia płaca na pracownika)Koszty osobowe podzielone przez średnie zatrudnienie statystyczne — wartość obliczona, nie zadeklarowana płaca.
• Árbevétel-növekedés (wzrost przychodów)Różnica przychodów netto dwóch kolejnych zamkniętych lat, jako procent roku wcześniejszego.
• TEÁORJednolita węgierska klasyfikacja branżowa działalności gospodarczej: kod mówiący, czym zajmuje się firma.
• Bankszámlaszám (numer konta bankowego)Krajowy identyfikator konta bankowego, 2×8 lub 3×8 cyfr; pierwsze trzy cyfry wskazują instytucję prowadzącą konto.
• Felszámolás (upadłość likwidacyjna)Postępowanie wobec niewypłacalnej firmy, w którym jej majątek sprzedaje się na zaspokojenie wierzycieli, a firma ustaje bez następcy.
• Végelszámolás (dobrowolna likwidacja)Dobrowolne zakończenie wypłacalnej firmy bez następcy, decyzją właścicieli.
• Kényszertörlés (wykreślenie z urzędu)Postępowanie wszczynane przez sąd rejestrowy z urzędu w celu wykreślenia firmy, której zgodne z prawem działanie nie zostaje przywrócone.
• Csődeljárás (postępowanie układowe)Próba układu z wierzycielami pod moratorium płatniczym — jej celem jest ratunek firmy, nie jej koniec.