Pojmy z dat maďarských firem

Názvy polí z profilů maďarských firem — jegyzett tőke, adózott eredmény, székhely — vysvětlené krátce a přesně, česky.

Každý pojem pochází z maďarského práva obchodních společností nebo účetnictví; definice popisují maďarská pravidla, ne pravidla vaší země.

• Adószám (daňové číslo)Jedenáctimístný identifikátor vydávaný úřadem NAV, který jednoznačně identifikuje každého maďarského daňového poplatníka.
• Cégjegyzékszám (registrační číslo)Identifikátor firmy v obchodním rejstříku: deset číslic v členění 2-2-6 — rejstříkový soud, právní forma, pořadové číslo.
• Székhely (registrované sídlo)Oficiální adresa firmy v rejstříku — místo, kam se doručují úřední písemnosti.
• Telephely (provozovna)Registrované místo činnosti odlišné od sídla, ale v téže obci.
• Fióktelep (pobočka)Registrované místo činnosti v jiné obci, než je obec sídla.
• Főtevékenység (hlavní činnost)Primární činnost firmy, označená kódem TEÁOR v rejstříku a na statistickém úřadě.
• Jegyzett tőke (základní kapitál)Kapitál, který vlastníci dali firmě k dispozici, tak jak je zapsán v rejstříku.
• Saját tőke (vlastní kapitál)Majetek firmy po odečtení závazků: to, co by patřilo vlastníkům, kdyby se vše splatilo.
• Összes kiadás (celkové výdaje)Co firma utratila za jeden hospodářský rok: materiál, mzdy, odpisy a všechny ostatní náklady dohromady.
• Kockázati pontszám (rizikové skóre)Vlastní číslo Felho od 0 do 100, kde nižší znamená nižší riziko. Není to úvěrový rating.
• Nettó árbevétel (čisté tržby)Tržby firmy z prodeje za jeden hospodářský rok, bez DPH.
• Adózott eredmény (zisk po zdanění)Co z tržeb zůstane po nákladech a daních.
• Létszám (počet zaměstnanců)Kolik lidí firma zaměstnává — existují však dvě různá čísla a měří různé věci.
• Cégforma (právní forma)Právní forma firmy — Kft., Bt., Zrt. a další — která určuje ručení a kapitálové požadavky.
• Áfaalany (plátce DPH)Každý, kdo vlastním jménem, soustavně a za úplatu vykonává ekonomickou činnost — firma nebo živnostník.
• Köztartozásmentes adózó (poplatník bez veřejných nedoplatků)Poplatník na měsíčně zveřejňovaném seznamu NAV, protože v den zveřejnění neměl veřejné nedoplatky.
• Befektetett eszközök (dlouhodobý majetek)Část majetku firmy užívaná trvale, déle než rok.
• Forgóeszközök (oběžná aktiva)Část majetku, která se při běžném chodu promění v peníze do roka.
• Követelések (pohledávky)Co firmě dluží jiní: typicky vyfakturovaná, ale ještě nezaplacená práce.
• Kötelezettségek (závazky)Co firma dluží jiným: dodavatelům, bankám, státu.
• Rövid lejáratú kötelezettségek (krátkodobé závazky)Dluhy splatné do roka od rozvahového dne.
• Hosszú lejáratú kötelezettségek (dlouhodobé závazky)Dluhy splatné později než rok od rozvahového dne.
• Mérlegfőösszeg (bilanční suma)Celý rozvahový majetek firmy — společný součet aktivní a pasivní strany.
• Adózás előtti eredmény (zisk před zdaněním)Výsledek firmy před odečtením daně z příjmů právnických osob.
• Exportértékesítés árbevétele (tržby z exportu)Část čistých tržeb pocházející z prodeje do zahraničí.
• Pénzügyi műveletek bevételei (finanční výnosy)Příjem, který nepochází z činnosti firmy, ale z jejích peněz: úroky, kurzové zisky, dividendy.
• Egy főre jutó átlagfizetés (průměrná mzda na osobu)Osobní náklady dělené průměrným statistickým počtem zaměstnanců — vypočtená hodnota, ne zveřejněná mzda.
• Árbevétel-növekedés (růst tržeb)Rozdíl čistých tržeb dvou po sobě jdoucích uzavřených let, v procentech dřívějšího roku.
• TEÁORJednotná maďarská oborová klasifikace ekonomických činností: kód, který říká, co firma dělá.
• Bankszámlaszám (číslo bankovního účtu)Domácí identifikátor bankovního účtu, 2×8 nebo 3×8 číslic; první tři číslice označují instituci vedoucí účet.
• Felszámolás (konkursní řízení)Řízení proti platebně neschopné firmě, v němž se její majetek prodává k uspokojení věřitelů a firma zaniká bez právního nástupce.
• Végelszámolás (dobrovolná likvidace)Dobrovolné ukončení solventní firmy bez právního nástupce, na rozhodnutí vlastníků.
• Kényszertörlés (nucený výmaz)Řízení zahájené rejstříkovým soudem z úřední moci k výmazu firmy, jejíž zákonný chod se neobnoví.
• Csődeljárás (vyrovnací řízení)Pokus o dohodu s věřiteli pod ochranou platebního moratoria — cílem je záchrana firmy, ne její konec.